COM QUANTAS MÃOS SE FAZ UMA LÍNGUA

O Manuário Acadêmico e Escolar nasceu da necessidade de registrar e divulgar sinais da Libras que circulam em dois contextos bem definidos: o Colégio de Aplicação e o Curso Bilíngue de Pedagogia do INES. Desde o final de 2011, esse trabalho, idealizado e coordenado pelas professoras Janete Mandelblatt e Wilma Favorito, vem se construindo a muitas mãos.

Com uma equipe constituída de alunos e profissionais surdos e ouvintes do INES, o principal objetivo do  Projeto Manuário, assim batizado pelo professor surdo Valdo Nóbrega, é contribuir para o fortalecimento da  Libras como língua de instrução. Por isso, o repertório lexical pesquisado e registrado compreende conceitos  e autores pertinentes ao universo escolar e acadêmico.

O processo de pesquisa e registro abrange três etapas:
(a) coleta de sinais junto a alunos surdos, professores e intérpretes do Instituto;
(b) sessões de validação desses sinais com professores surdos do INES e outros representantes da comunidade acadêmica;
(c) filmagem em estúdio dos sinais validados.

Os resultados desse processo são divulgados aqui neste site, onde os sinais estão organizados por área do conhecimento. Futuramente, nossa meta é apresentar esse acervo sob a forma de um dicionário bilíngue online, com entradas nas duas línguas, acompanhadas de verbetes, tanto em Libras quanto em português. 

As mãos que historicamente construíram a Língua Brasileira de Sinais seguem coreografando gestos de  leitura e interpretação do mundo. O Manuário dialoga com essas mãos, compartilhando com o público o  conhecimento da rica produção lexical gerada nas salas de aula e oferecendo uma ferramenta de consulta  desse patrimônio.  

Esperamos que muitas outras pessoas participem desse diálogo, visitando e consultando nosso site, que estará em constante ampliação, acompanhando o crescimento natural e constante da Libras.

Seja bem-vindo e boa consulta!

Contato: manuario@ines.gov.br